Chapter Two · The Crossing
어머니는 1953년 봄, 부산에서 작은 배를 탔다. 그때 어머니는 열일곱이었고, 손에 든 것은 가족 사진 한 장과 쌀 한 줌이 전부였다.
Mother boarded a small boat in Busan in the spring of 1953. She was seventeen. In her hands she held a single family photograph and a handful of rice.
(1953 — the year the armistice was signed, but before it was clear whether peace would hold. Boats from Busan to Japan were small and often unsafe.)